Warmishina significa “como mujeres” en kichwa y es una propuesta de artes visuales que presenta la investigación etnográfica y basada en las artes desarrollada Belén Arellano, MA en Educación en las Artes y Espacios Culturales, en torno a la comunicación intercultural crítica y la pedagogía entre dos colectivos artísticos de mujeres: Sinchi Warmikuna, de Ecuador, y Las Witchas Collective, con sede en Londres, Reino Unido.
La propuesta Warmishina busca visibilizar las formas interseccionales de opresión experimentadas por mujeres artistas pertenecientes a minorías culturales en Ecuador y por mujeres migrantes latinoamericanas en el Reino Unido, y, a partir de ello, comprender las razones que motivan la creación y el fortalecimiento de colectivos artísticos de mujeres.
Warmishina sitúa las prácticas y encuentros de estos colectivos de mujeres como alternativas de procesos pedagógicos que transgreden los discursos coloniales, fortalecen la autonomía y el empoderamiento de las mujeres y posibilitan formas de comunicación intercultural.
El objetivo de la propuesta es hacer accesibles, tanto a las participantes de la investigación como a un público más amplio, las principales reflexiones y discusiones surgidas de este proceso de investigación, así como propiciar y desarrollar prácticas y encuentros de comunicación intercultural y pedagogía a través de las prácticas artísticas.
EN
Warmishina means “like women” in Kichwa, a it is a visual arts project currently in process that showcase the arts-based and ethnographic dissertation that the alumni Belen Arellano, MA in Education in Arts and Cultural Settings, has done around critical intercultural communication and pedagogy between 2 women art collectives: Sinchi Warmikuna from Ecuador and Las Witchas Collective based in London.
Warmishina exhibition aims to provide insight into the intersectional forms of oppression experienced by women artists from cultural minorities in Ecuador and Latinamerican migrants in the UK, hence understand the reasons behind women art collectives. Warmishina situate the practices and encounters of women art collectives as alternatives of pedagogical processes that transgress colonial discourses, empower women and enable intercultural communication.
The aim of the project is to make accessible to the participants of the dissertation as well as a to a broader audience the main discussions of the inquiry, enable and develop practices and encounters of intercultural communication and pedagogy through art practices.
Ana Cachimuel, Mujer maíz, 2024.
Pintura digital
70 cm x 30 cm
Ana Cachimuel ha sido la iniciadora del colectivo Sinchi Warmikuna, por eso interpreté a Ana como la mujer maíz, no solo porque el maíz es un ser de gran importancia en su cultura, sino también porque el maíz está compuesto por muchos granos y Ana, al igual que la mazorca, une a las personas de la comunidad, especialmente a las mujeres, para trabajar por un propósito común. Fue a partir de su idea de unir a las mujeres que nació Sinchi Warmikuna. “Ana Cachimuel es una mujer que inspira a las mujeres de su comunidad” (Grecia Albán, Colectivo Sinchi Warmikuna, 2023). Asimismo, Bautista expresó: “Anita ha sido como una hermosa inspiración para perder ese miedo, entonces ella me dice que sí es posible, que ella es valiente; me inspira mucho a continuar con la música y a crecer en este camino” (Carolina Bautista, Sinchi Warmikuna, 2023).
A partir de estas ideas sobre las mujeres que “crecen colectivamente”, quise desarrollar la idea de las mujeres como plantas y las relaciones simbióticas que existen entre ellas. Decidí representar a Ana mediante la siguiente ilustración.
EN
Ana Cachimuel has been the initiator of the SinchiWarmikuna collective, that’s why I interpreted Ana as the corn woman, not only because corn is a very important being in her culture, but also because corn is made up of many grains and Ana , like the cob, unites people in the community, especially women, to work for a common purpose. It is from her idea of uniting women that Sinchi Warmikuna was created. “Ana Cachimuel is a woman who inspires the women in her community” (Grecia Albán, Colectivo SinchiWarmikuna, 2023), or when Bautista said: “Anita has been like a beautiful inspiration to lose that fear, so she tells me yes It is possible, she is brave, she inspires me a lot to continue with music and grow on this path” (Carolina Bautista, Sinchi Warmikuna, 2023).
Based on these ideas of women “growing collectively”, I wanted to develop the idea of women as plants and the simbiotic relationships that exist between them. I decided to represent Ana with the previous illustration.
Grecia Albán, 2023
Digital illustration and sound
Esta ilustración fue creada a partir del Encuentro Intercultural de Mujeres Artistas, organizado en colaboración entre el colectivo ecuatoriano Sinchi Warmikuna y Las Witchas Collective (Londres). La obra está inspirada en las reflexiones de la artista, cantante, compositora y gestora cultural ecuatoriana Grecia Albán (Cotopaxi, Ecuador), cuya práctica explora la identidad cultural, el valor del mestizaje, la preservación de la lengua kichwa y el uso del arte para cuestionar las narrativas culturales dominantes en América Latina.
Grecia, quien también es mi maestra de canto, compartió su identificación con una rara orquídea de la selva, una imagen que se convirtió en el motivo visual central de esta obra. La ilustración celebra los ecosistemas sonoros y de sororidad creados por mujeres artistas y rinde homenaje a los intercambios culturales que tuvieron lugar durante el encuentro.
EN
The work is inspired by the reflections of Ecuadorian artist, singer, composer, and cultural organiser Grecia Albán (Cotopaxi, Ecuador), whose practice explores cultural identity, the value of mestizaje, the preservation of the Kichwa language, and the use of art to question dominant cultural narratives across Latin America.
Grecia, who is also my singing teacher, shared her identification with a rare jungle orchid—an image that became the central visual motif for this piece. The illustration celebrates the sonic and sisterhood ecosystems created by women artists and honours the cultural exchanges that took place during the gathering.
Valeria Pacific, 2023
Obra en proceso
Kuyllur Escola, 2023
Obra en proceso
mariarellano.com 